A tous mes correspondants ! To all my correspondents !

depuis ce vendredi 16 mai je suis en panne d'ordinateur  . . le suivi de vos achats et/ou offres sera repris dès que possible. Merci.

since friday 16 may I' m without own computer . . response to your purchases and/or auctions will be done as soon as possible. Thank you.

Je suis désolé mais nous sommes déjà le 10 juin et mon ordinateur est toujours hors service . . encore un peu de patience, merci.
I'm sorry, we're on June,10th and my computer  is still out of service . . please be patient, thank you.

On July, 07th repairing of computer still hanging. I just decided to acquire a new one . . probable delivery next week, but please add "some" days for again fully operable (VISTA, etc. ! ! ) ? Once more very sorry, Be ascertai-ned I don't forget you. 
Ce 07 Jul réparation de mon ordinateur toujours guère progressé. Je viens de décider d'en acquérir un nouveau . . livraison probable la semaine pro-chaine, mais il me faudra sans doute "quelques" jours pour être à nouveau opérationnel (VISTA, etc. ! !) ? Encore une fois mille excuses. Soyez certains que je ne vous oublie pas.



Langues. - 
Connaissance / Kennis / Knowledge / Kenntnis : 
      - Français : langue maternelle 
      - Nederlands : goed 
      - English, Deutsch : usual / gebräuchlich. 
Peut répondre dans ces quatre langues.